Adaptarea Bubuloimare
- A adormit ? - Da. Mă duc să-l duc în pat.
R. Kelly functionează de fiecare dată.
Cred că Evan are o iritatie.
Când îl dai cu pudră pe fundulet, nu-i suficient să-l dai doar pe fese,
trebuie să-l freci si peste anus.
Si peste anus. Am înteles.
- Cred că mă duc să fac o baie. Bine ? - Bine, iubito. Du-te.
Nu si de data asta.
Haide...
Asa... căutăm... asta.
- Da, îti place mai obscen, nu ? - Da.
Da, asa este. Mă declar vinovat.
- Esti atât de mare încât mă doare... - Stiu, n-am ce să fac.
- Da ! - Da !
- Dă-mi-o, tati ! Dă-mi-o, tati ! - Tati...
Evan, ce naiba ? Poti deschide usile ?
- Am văzut un monstru. - Un ce ?
Bagă-ti degetul în fundul meu.
- Da, la naiba ! Da ! - Nu...
Vreau să-ti dai drumul pe fata mea.
Doamne...
Evan, n-o atinge !
Nu !
- Tati, buba. - Ce...
Doamne... nu te misca.
Rămâi aici, Evan. Tati are nevoie de un bandaj.
Michelle ?
Mami, tati, sunteti bine ?
Traducerea: Kprice/Al_Mic/Redemer0
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
- Jim Levenstein. - Încă nu ai secretară ?
Kev, scuză-mă, voiam să te sun, dar am fost cam...
Ocupat ? Înteleg.
Hai că-ti spun pe scurt. Va fi reuniunea... vii ?
- Stai, chiar se organizează ? - Da, omule.
Verifică-ti contul de Facebook.
Stiu c-am depăsit 10 ani cu vreo două luni, dar s-ar părea că lumea chiar merge.
- Bună, iubi. - Bună.
Miroase grozav.
- Bună, Ellie. - Bună, Jim.
Ne vedem mai târziu ?
Nu uita c-am stabilit să vizionăm "Sotia perfectă".
Da... cum as putea uita ?
Kev, stii cine e preferata mea din "Sotia perfectă" ?
- Tu. - Foarte nostim.
Uite, îmi iubesc sotia, dar am nevoie de un weekend cu băietii.
Hai să mergem cu două zile mai devreme.
Fără Stifler de data asta.
- Doar tu, eu, Oz si Finch. - Da, vă urez baftă.
Am auzit că nici mama lui Finch nu stie pe unde e.
Si Oz chiar crezi că va veni după situatia prin care a trecut ?
Am revenit la Sports View, cu invitatul meu special, Chad O.J. Sinco.
Chad, care echipă de fotbal a unui colegiu va avea
cei mai multi jucători favoriti în această etapă ?
Trebuie să spun că echipa Mallow, din statul Oregon.
Fii serios, omule ! Ce fumezi, O. J. ?
Crezi că nu stiu ce vorbesc ? Fă-mi o favoare si vizionează caseta.
Mia, am venit acasă !
Ati aflat care este părerea invitatului meu special, Chad O. J. Sinco.
Sunt Chris Outstricker si vă reamintesc să jucati bine ! Jucati bine !
Mia ?
Doamne, ce amuzant !
Bună, iubitule ! Bună.
- Ne uitam la emisiunea ta acum o clipă. - Da ?
- E totul în regulă ? - Tu să-mi spui asta.
- Esti în cadă cu un alt tip. - Îti faci griji din cauza lui Deshaun ?
Ce drăgut esti !
Deshaun e decoratorul de interioare despre care ti-am vorbit.
Bună, Christopher ! Dezbracă-te ! Alătură-ni-te !
Poate data viitoare, Deshaun.
Tot nu pricep de ce avem nevoie de un decorator de interioare.
Pentru că locul acesta trebuie să arate perfect pentru sedinta foto.
Iubitule, ai încredere în mine.
Tii minte că initial n-ai vrut să mergi la Dansul Vedetelor ?
Gândeste-te cât ai dansat. Eram să uit.
Mario Lopez organizează o petrecere memorială.
- I-am spus că mergem. - De fapt...
Mă gândeam să mergem la reuniunea de la terminarea liceului în weekend.
- Dacă te duci tu, vin si eu. - Serios ?
- Da. - Bun...
- Mia, iubire, telefonul. E bârfitoarea. - La naiba. Trebuie să vorbesc cu ea.
De ce îmi imiti stilul, afurisito ?
Pot să te servesc cu ceva, Christopher ?
Bună dimineata, colegi si colege !
- Reggie, fii mai iubăret ! - Mă bucur să te văd, Stifler.
Doamnelor, am auzit că truditi din greu.
Truditi s-arătati bine. Tu ai trudit.
Tu nu.
Pe bune ?
Ce faci aici ? N-ai aflat că te-au concediat ?
Făceam misto de tine.
Sau nu ?
- O cafea pentru frumoasa dră ? - Desigur. Multumesc.
Anuntă-mă dacă vrei si friscă.
- Salutare ! Ce mai faci ? - Bine, Stifmeister. Stii de ce ?
Pentru că esti cel mai bun.
- Sunt cel mai bun ? - Da, esti.
Te iubesc. Mi-a plăcut să stăm de vorbă. Da...
- Ce naiba faci ? - Jake !
Iisuse ! La naiba ! Mă scuzati, dle Duraiswamy.
- Eu... - Asa fă ordine.
Ti-am spus să printezi cifrele de dimineată si să mi le lasi pe birou.
- Iar tu te simti ca acasă ? - Nu.
- Credeam... - Credeam...
Nu te plătesc să crezi. Esti în probe.
Da, apropo de asta. Mă simt inutil aici.
Chiar te simti, nu ?
Multumesc că-mi spui ce simti. Te superi dacă-ti spun si eu ce simt ?
Simt că imediat ce-ti vei da seama că tu esti târfa, nu seful,
o să-ti meargă mai bine.
- Dobitocule. - Ce-ai spus ?
Nimic. Nimic, dle Duraiswamy.
Dobitocule !
Stii... încă n-am discutat despre incidentul din cadă.
Acela ? Nu-ti face griji pentru asa ceva.
Adică...
Desi, evident, as fi preferat să fiu eu cel care
- să te facă să te simti asa, dar... - Stiu ce simti.
De câte ori vreau să fac cumpărături online si caut site-ul amazon,
îmi apare link-ul liceence-tarfe-uluitoare.com.
Uluitoare ce ?
Bine, uite... este evident că...
trebuie să ne distrăm mai mult împreună.
Îti promit că în acest weekend vor fi o multime de momente Jim si Michelle.
De acord ?
- Bună ! - Bună, scumpo !
- Mă bucur să te văd. - Bună, tată.
Bună, fiule. Vino încoace.
- Bună ! Uite cine e ! - Uite ce vânătaie mare !
- Dumnezeule ! Uită-te la tine ! - Cineva si-a murdărit scutecul.
Jim ?
Nu-mi vine să cred că esti tu !
Nu mă mai tii minte, nu ?
Tii minte de zilele de joi ?
Karen ? Dumnezeule !
Cum ? Nu mai esti...
- Nu mai esti o copilă. - Nu mai am nevoie de dădacă de mult timp.
Nu-mi vine să cred cât de mult... ai crescut.
Multumesc. Mâine împlinesc 18 ani.
18 ani ?
Ar trebui să vii la petrecerea mea.
Multumesc, nu. Eu...
Te rog... Îmi doresc foarte mult să vii.
- Karen, trebuie să plecăm ! - Bine ! Relaxează-te !
El e A.J. Nu întreba...
Sper să ne vedem mâine.
- Ce ? - Cine naiba era ăla ?
- Bună, scumpule. - Bună.
- Cu cine vorbeai ? - Ea era... pustoaica din vecini.
Salutare, prietene vechi...
Mă gândeam să le arunc, dar au o prea mare valoare sentimentală.
Da...
Jim... Jim... Jim...
Îmi amintesc când erai un pusti. Iar acum ai si tu pustiul tău.
- Stiu. - Pe nesimtite va deveni adolescent.
Si o să-i explici tu ce e masturbarea...
Stii tu, toate suisurile si coborâsurile care au legătură cu "cocoselul" pustiului.
Bine.
Si să sperăm că va fi dezvoltat până atunci.
Bine. Gata, tată. Am înteles, numai că...
Stii ? Are 2 ani. As prefera să nu vorbim despre penisul lui.
- Tu ce mai faci, tată ? - Bine.
Da ? Si cum te distrezi ? Ai văzut vreun film recent ?
Stii că mama ta si cu mine mergeam foarte des la cinema.
Au trecut 3 ani de când a decedat.
Trebuie să existe cineva în oras cu care să poti viziona un film.
Te am pe tine acum. Hai să mergem diseară la film, noi doi.
Diseară ? Mi-am făcut planuri cu băietii.
Mă întâlnesc cu ei diseară, la un bar, dar...
Dar nu e obligatoriu să fac asta. Mă pot întâlni cu ei mâine.
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. De asta ai venit în oras, nu ?
Nu, nu, nu, du-te. Voi fi în regulă.
Chiar voiam să rămân acasă diseară, să citesc putin.
Nu asa ceva. Nu. Nu.
Desi îmi amintesc c-am citit un articol foarte interesant
despre o chestie braziliană...
Paginile astea sunt toate lipite.
O iau eu.
- Kev ! - Salut !
- Ce faci, omule ? - Jim !
Băieti !
- Iată-l ! - Ai ajuns !
Am pierdut nunta voastră. În niciun caz nu mai pierdeam si asta.
- Salut, amice. - Ce faci, prietene ?
- Mă bucur să vă văd. - Da, omule.
- Ce bine arăti ! Ia uită-te la tine. - Încetează... Haide...
- Domnilor... - Finch ? Finch !
- Dumnezeule ! - Mă bucur să te văd, James.
- Salut, Jim. - Mă bucur să te văd.
- Mă bucur c-ai putut veni. - Ce mai faci, omule ?
După problemele din Beijing m-am mutat la Dubai
si am fost prins în lumea interlopă.
Mi-am petrecut următorii 9 ani într-un trib african.
Mi-au făcut un însemn tribal obisnuit.
- Arată de parcă ar fi durut. - Arată asa pentru că a durut, Kevin.
De atunci m-am dat cu motorul prin America de Sud.
- Deci esti cel mai interesant om din lume. - Da.
Lăsati-mă să ghicesc... Ati venit la reuniune, nu ?
- Ai ghicit. Promotia din '99. - Nu te-am mai văzut undeva ?
- Ba da, apar la televizor. - Nu, nu pe tine. Pe tine.
Fata ta mi-e foarte cunoscută.
Da ! Tu esti aici, nu ?
Frate, ce derbedeu !
Jur c-am cerut să fie sterse toate.
De câte ori ai ejaculat precoce în fata ei ?
Lăsati-l în pace... Pun pariu că erati toti virgini atunci.
- Selena Bacon. - Tu esti Selena ?
- Nu se poate. - Stai, Selena...
Stati asa. Prietena de trupă a lui Michelle ?
- Ai ghicit. - Scuză-mă că nu te-am recunoscut.
Esti...
schimbată.
Fac cinste cu următorul rând. De acord, băieti ?
Tipa a făcut parte dintr-o formatie ?
E primul bairam după mult timp. Vreau să fie memorabil.
Vreau casa fără cusur si plină de băutură.
Vreau să fiu sigur că nu esti prin preajmă duminică seara, cu exceptia cazului în care
vei contribui cu ceva la reuniune si vreau să filmez fără acordul tău.
- Ai înteles ? - În primul rând, Steven, e casa mea.
- Ai noroc că te las să locuiesti aici. - Ai vrut să am serviciu si m-am angajat.
- Măcar împrumută-mi casa pentru weekend. - E casa mea, sunt regulile mele.
Referitor la seara asta,
dacă nu vrei să risti să-ti vezi mama mai mult decât ai vrea,
îti sugerez să stai în oras până târziu.
Dezgustător.
Barowich, îmi dai o bere sau nu ?
Ce naiba faceti aici ?
- Ai reusit ! - Ce am reusit ?
- Despre ce vorbesti ? - La ce te referi ?
Ti-am trimis un e-mail, să ne întâlnim cu câteva zile înainte de reuniune.
Stii ceva ? Probabil am scris cu doi de F "Stifmaister".
- Cum ? - Îmi pare rău.
Cu doi de F ? Dobitocule !
- Da... - Kevin, ai o păsărică pe fată ?
Hai, mă...
Stifler, pari în formă. Care mai e viata ta ?
Lucrez la J.B.H. Global. - Sună foarte important.
- Ce faci acolo ? - Stii tu...
Chestii legate de investitii...
Si te mai întrebi de ce sistemul nostru financiar e în colaps.
Frumoasă esarfă. Văd că în sfârsit ai iesit din sifonier.
- Ce mai face mama ta, Stifler ? - Stai departe de mama, ratatule.
Gata, băieti. Trecutul e trecut. Putem îngropa securea, nu ?
Da, dati-o naibii.
Pantalonasi scurti, un rând de băuturi pentru mine si prietenii mei !
- Du-te naibii, Stifler ! - De unde naiba stie cum mă cheamă ?
- Arta ! - Doamne, Stifler...
Apropo de rătusca cea urâtă care se transformă în lebădă, nu ?
Ia să văd.
Pe ea am penetrat-o cu degetul, ea are sfârcuri păroase, sânii lăsati...
Iat-o !
Îmi tremură scula.
Sex oral...
- Porecla ei era Lonnie, Stifler. - Îmi spunea "Marele Stifie".
A fost o gură care a plecat.
- Ultima comandă ! - Deja ?
Asteptati-mă aici, băieti.
- Lista dorintelor celor dintr-a XII-a. - Lista dorintelor ? Nu mi-o amintesc.
Ba da, omule, e pagina aia penibilă din anuar
în care trebuia să ne scriem dorintele legate de viitorul nostru.
Ai scris ceva penibil ? Ia să vedem...
Chris Ostreicher: sper să antrenez echipa de lacrosse a fiilor mei.
- Asa-i că-i cel mai drăgut lucru din lume ? - Credeam c-o să am o familie până acum.
- Vrei să stii ce-ai scris, Finch ? - Da.
- Finch: sper să găsesc "le grand amour". - Da. Adică marea dragoste.
Trebuie să găsesc asa-zisa relatie importantă.
Da, pentru că tăvăleala cu mama lui Stifler n-a contat.
Să vedem ce-ai scris si tu, Kev.
Kevin Mayers: sper să-mi fac de cap în continuare cu uluitoarea Vicky.
Vicky ?
Te asigur că si sotiei tale i-ar plăcea să fie în locul ei.
- Ieseam cu Vicky pe atunci. - Serios ?
Dă-mi să văd ce-am scris.
Jim Levenstein...
Sper să am viata sexuală a lui Ricky Martin.
Presupun că nu stiai că-i homosexual pe atunci.
Jim, e bine că ti-ai găsit o femeie care n-are probleme s-o facă-n grup.
Probabil ai făcut mai mult sex decât oricare dintre noi.
- Probabil... stiti cum e... - Băieti, sunteti însetati ?
- A sosit portia lui Stifler. - Stifler, e prea mult. Nu crezi ?
Amice, găseste-ti boasele si bagă-le în scrot.
Propun să continuăm petrecerea. Să ne facem de cap în acest weekend.
Să petrecem împreună,
să facem toate tâmpeniile pe care le făceam împreună.
- Va fi ca pe vremuri. - La naiba, da !
De asta sunt aici.
Fără oră de întoarcere, fără "Sotia perfectă".
Adevărul e că nu avem decât o sansă. A XIII-a reuniune.
- Speram să petrec putin timp cu sotia. - Prietene... zău asa...
De acord. Bineînteles că sunt de acord.
Serios.
Domnilor, sper că aveti prezervative,
pentru că în acest weekend ne-o vom pune cu tot ce prindem.
Ce naiba ?
Fir-ar...
- Bună... - Ce s-a întâmplat ?
- Nu prea îmi aduc aminte. - Tu esti de vină.
- Cât i-ai dat să bea aseară ? - Sincer ? Nu chiar atât de mult.
Trebuie să facem curătenie înainte de-a pleca la lac.
Poftim ?
- La lac ? - Da, la lac, amice. A fost ideea ta.
Am discutat despre asta aseară.
- Lacul, da. - Jim, îmi dai servetelele, te rog ?
- Acele servetele ? - Cele din hârtie.
Servetelele, Jim !
Jim ! Vrei să...
Îmi pare foarte rău.
Jim... stii că e transparent, nu ?
Tatăl copilului meu.
- Haide... - Ce este ?
Bine. Doamne...
Parcă era mai distractiv aici când eram tineri.
Ba nu. Eu zic că-i la fel, numai că suntem bătrâni acum.
Oare eram la fel de antipatici ca pustii ăstia ?
Nu. Noi, generatia noastră, eram mai maturi.
Băieti, ia priviti !
Rechinul vaginelor !
Îmi retrag cuvintele.
Dumnezeule... Chiar trebuie să vă holbati ?
- Da. - Da, trebuie să ne holbăm.
- Ar putea fi si mai interesat de atât ? - Lasă-l în pace.
Nu vede în fiecare zi un fotomodel plimbându-se pe plajă.
N-am mai fost de mult timp sotia sexy si casnică a lui Levenstein.
- De ce nu ? - Nu stiu. Acum sunt mamă.
Te rog... Dacă esti mamă, nu înseamnă că nu ai si o latură ascunsă.
Îti amintesti când în Tabăra de Formatii ne-au uns reciproc cu friscă ?
Da. Da, îmi amintesc.
Dar las-o să rămână în trecut, bine ?
- Se desface... - Trebuie, altfel se bronzează-n dungi.
- Ne-a arătat sânul din lateral. - Bine.
Haide...
Ai noroc, Oz.
Cred că toti suntem destul de... norocosi.
E cumva Heather ?
Da, ea e.
Da.
- Heather. - Chris.
- Bună. - Ce faci aici ?
Cred c-am avut aceeasi idee, nu ?
Chris, el e Ron, iubitul meu.
Chris Ostreicher, Ron Douglas. Mă bucur să te cunosc.
- Îmi pare bine. - Ryan e cardiolog la spitalul meu.
- Un cardiolog ? - Auzi ? Prietenii îmi spun dr. Ron.
- D-Ron sau Dron. Cum vrei tu. - Bine.
Hei, cap pătrat ! Tărăncuto !
Si eu mă bucur să te văd, Stifler.
- Cine-i fraierul ? - Sunt iubitul ei.
Deci voi doi v-o trageti, iar voi doi v-ati tras-o.
Cred că e bizar pentru voi.
Acum da.
Mi-a furat cineva sutienul !
Dă-mi-l înapoi !
Ea e iubita mea.
Si ăsta. Si ăsta.
Ce crezi că faci ?
Serios, băieti. Nu-i frumos.
Si ce-o să faceti în privinta asta, dobitocilor ?
Ce interesant a fost !
- N-ar trebui să facem ceva ? - Nu. Ce vrei să facem ?
- Ar trebui să ne coborâm la nivelul lor. - Dă-i naibii.
- Stiu exact unde se duc. - Stifler !
Unde naiba e ?
Băieti, e o prostie. N-o mai las pe Michelle să mă astepte.
- Ne-am putea întoarce ? - Asteaptă.
- Lasă-l pe Stifler să-si facă jocul. - Da, de asta mi-e teamă.
Ai văzut ce fete aveau ? A fost beton !
Unul dintre ei era babysitter-ul lui Karen.
- Care ? - Cel care seamănă cu Adam Sandler.
- Sper că Stifler nu face vreo nebunie. - O să le dea o lectie, atât.
- Pariez că le dezleagă Jet Ski-urile. - Cum, nu face pipi în lotiunea lor solară ?
Stati asa. Mie mi-a spus c-o să le fure berea.
Stifler...
Stati. Uitati-l.
Da, le ia berea.
Grăbeste-te, Stifler. Hai odată.
- Ce face ? - Ce face ?
- Nu, nu, nu... Stai. - Doamne...
- Nu ! Dumnezeule ! - Nu. Steven...
Chiar crezi că o să cedeze Karen diseară ?
Astepta să împlinească 18 ani. Socoteste si tu.
Bagă-ti penisul în vaginul ei. Asta fac băietii.
Doamne... e dezgustător !
Ce tot faci ?
Grăbeste-te ! Hai odată !
Johnatan ! Pe ea !
Haideti să plecăm. Hai ! Hai ! Hai !
- Mai vrei o bere ? - Sigur.
Băieti, credeti-mă, diseară va fi seara pe care mi-a promis-o acum un an.
Ce naiba ?
Dobitocule !
Nu !
Nu ! Nu !
Stifler ! Esti nebun ?
Iisuse, Stifler !
- N-ai zis că le furi berea ? - Stiu ! E mai tare asa, nu ?
Ce ?
- Le-ai distrus jet sky-urile ! - Ne-au stropit.
Asa că...
- Hai c-a fost amuzant, băieti. - Da.
Poate în liceu era amuzant. Acum e o infractiune.
Numai dacă esti prins.
Recunosc că mi-a plăcut să le plătesc cu aceeasi monedă pustilor.
Poate că era timpul să învete să-i respecte pe cei mai mari.
Exact !
Lăsati-mă o clipă, trebuie să găsesc niste hârtie igienică.
Dezgustător.
- Ce face promotia anilor '99 ? - Dumnezeule !
Vicky !
- Bună ! - Bună !
- Nu pot să cred că esti aici. - Da, am venit din Europa aseară.
Am fost pe la părintii mei. Chiar despre tine vorbeau.
Serios ? Despre ce ?
Despre când ne-au prins pupându-ne la cascadă.
La cascadă... n-am mai fost acolo de-o vesnicie.
Lui Michelle îi plăcea să meargă la cascadă.
Romantismul întruchipat.
Să fiu al naibii dacă nu ! La cascadă am fost pipăit prima dată.
Bine...
- Bună, scumpi ! - Iubitel...
Bună.
Băietii vorbeau despre o plimbare la cascadă.
- Fără momente "Jim si Michelle" ? - Mă gândeam c-ar fi romantic.
Mi-ar plăcea, dar tatăl tău a stat singur toată ziua.
Da, ai dreptate. Bine, mergem acasă.
- Nu, tu du-te si distrează-te. - Serios ?
Da, iar când vii acasă, sper să fii pregătit.
- Tu să fii pregătită. - Sunt pregătită.
- Stifler, stii unde mergi ? - Cunosc locul ăsta ca pe propriul penis.
Pare o petrecere de liceu.
Cu pustoaice de liceu.
- E bestial ! - Ai grijă, Stifler.
- Majoritatea au jumătate din anii tăi. - Stiu.
Mi se pare mie sau fetele din ziua de azi sunt un pic mai... usuratice ?
Categoric.
Sex adolescentin, "petreceri curcubeu", fotografii nude...
Dacă vezi toate astea, e greu să te mai abtii.
La multi ani !
- Jim ? - Kara.
- Ai venit ! - Bună !
Mă scuzati.
La multi ani !
- Dumnezeule, el e "babysitter"-ul ? - Ai spus-o de parcă as fi un super erou.
Mai rapid decât căruciorul de bebelusi, mai puternic decât o dubită.
V-am spus că e amuzant.
- Jim, mă prezinti prietenelor tale ? - Nu.
Fetelor, el e Stifler.
De unde îl cunoasteti pe cel mai bun prieten al meu, Jim ?
Jim era babysitter-ul meu.
Voiam să beau shot-urile de ziua mea. Beti unul cu mine ?
- Nu, nu, nu, nu, nu. Trebuie să plec. - Ba da. Ba da.
Ba nu. Nu.
Niciodată n-am... făcut sex în public ?
Serios ? Niciunul dintre voi ?
Haide, Heather, n-ai băut nici măcar o dată.
- Ce mironosită esti ! - Sau poate chiar n-am făcut sex în public.
Bine. Niciodată n-am... fost... la o orgie.
Erau niste băieti tare drăguti.
Incredibil, dar adevărat. E prima mea petrecere de liceu.
N-ai pierdut prea multe.
Mereu mi-a plăcut să stau acasă, să mă ocup de MPR.
Erai mult mai misto decât mine.
Eu mereu eram în expectativă, pregătită să mi se dea atentie.
Am tradus "Fratii Karamazov" în latină.
- Ca să mă distrez. - E atât de sexy...
Stiu că este.
Am lucrat ca arhitect doar în ultimii 2 ani si de acasă.
Tu esti în aceeasi firmă de 10 ani. Este incredibil !
- Se pare că ti-a mers bine. - Da, totul e bine. Mai ales colegii.
Dar acum că ne-am întors în oras si toti fostii nostri prieteni
si restul lumii sunt căsătoriti si au copii...
Mă cam pune pe gânduri.
- Esti în regulă, Kev ? - Da.
De obicei nu beau asa.
Vrei să spui că nu te-ai ametit putin la serata lui Mayer ?
Văd că cineva îmi urmăreste pagina de Facebook.
- Cel putin eu nu-mi fotografiez mâncarea. - Cine pe cine urmăreste acum ?
Bine, ti-am accesat pagina o dată sau de două ori.
Te întâlneai cu cineva pe care îl chema Alesandro.
Stie că poate face poze si îmbrăcat cu tricoul, nu ?
Alesandro e plecat de mult.
Deci asa...
Bine, după paharul ăsta, trebuie să plec acasă.
Jim, e o pustoaică superbă de 18 ani în spate, căreia i-ai fost babysitter.
N-o să faci nimic în privinta asta ?
Trebuie să-ti reamintesc că sunt însurat cu Michelle ?
Exact ! Amice... pustoaicele astea...
fac numai nebunii în dormitor.
Poti lua ce vrei de la Kara, să duci acasă si să încerci cu Michelle.
- Îti pasă de căsnicia ta, nu-i asa, Jim ? - Ce tot vorbesti, Stifler ?
N-o să-mi însel sotia !
- Sunt tată, pentru Dumnezeu ! - Da ! E perfect !
Gagicilor le plac tăticii. Joacă-ti atuul, amice.
Nu e un atu, e adevărul.
- Bună ! Despre ce vorbeati ? - Stii tu...
Jim îmi spunea ce bine se distra când avea grijă de tine.
Ce-ar fi să vă lăsăm să depănati amintiri ?
Nu este nevoie. Putem rămâne toti, împreună.
- Rămâneti, Stifler. - Fii tăticul ei.
Stifler ! Stifler !
Asadar... s-ar părea că noi doi am avut o adevărată aventură data trecută.
Sună un pic prea aventuros.
Heather e un pic mai conservatoare.
- Dar... - Bună.
Trebuie să fiu sincer, Chris. Mi-ar prinde bine putină aventură.
- Si ce primesti, Ron ? - Acelasi semi îmbrăcat, dar...
Faptul că ai fost deja cu Heather, e destul de... în regulă.
Deci... ce părere ai ?
Ar merge în trei.
Glumesc. Chiar glumesc.
Serios, n-as face niciodată asa ceva.
Dacă nu cumva vreti voi asta.
Chiar ai fost în toate tările din America de Sud ?
Nu, nu chiar în toate.
Si nu consider că Guineea Franceză e un popor.
Tin minte că abia asteptam absolvirea, să pot pleca din oras si să mă reinventez.
- Cu sigurantă te-ai reinventat. - Nu stiu...
Încă există o parte din mine care îsi doreste să exploreze lumea.
- Să devin tot ce mi-am dorit să fiu. - Poti fi orice îti doresti.
Trebuie doar să fii tu.
- Vrei să ne pupăm ? - Da !
Esti nebună ? Ador cărtile Twilight ! New Moon e preferata mea.
- Si a mea. - Doamne, avem atât de multe în comun !
- Stiu ! - Stiu !
- Vrei să te simti bine ? - În mai multe feluri.
Nu stiu cine naiba esti, dar sunt al naibii de ocupat momentan.
Scuză-mă că te întrerup, Stafler.
N-am stiut că sunt întrecerile de la Jocurile Olimpice în seara asta.
- La naiba. - Ce naiba faci acolo ?
Te îneci cu propria ta sculă ?
Nimic. Nu făceam nimic.
- Cu ce vă pot ajuta, dle ? - Bob, de la achizitii, a făcut infarct.
I-a spus un idiot că-i concediat si i s-a tăiat filmul, nu stiu.
Ascultă-mă. Vreau să-i termine cineva prezentarea.
Vreau să te duci duminică să pregătesti totul, da ?
Stai, duminică ? Am reuniunea de la terminarea liceului.
Ce distractiv ! Îl sun pe presedinte si îi spun să reprogrameze.
- Pe bune ? Ar fi super ! - Glumeam, dobitocule.
Iisuse Hristoase, ce naiba fac ? Stii ceva ?
- Mă voi ocupa personal. - Nu, nu, nu. Ascultă-mă.
Chestia cu salamul. Pot s-o fac. Bine ? Promit c-o fac.
- Te rog, n-o da în bară, Stanfor. - E Stifler...
Boule !
- Doamnelor... - Te-au lăsat baltă, omule.
Fir-ar !
Kara, cu ce mergi acasă diseară ?
AJ trebuia să vină înapoi cu masina mea, dar nici măcar n-a venit încă.
A băgat o scuză penibilă legată de jet sky-ul lui.
Îti vine să crezi ?
Tu ce zici ? Mă duci tu ?
Haide ! Mergem în acelasi loc.
În plus, n-ar fi responsabil să mă lasi să conduc în starea asta.
Nu-i asa ?
Kara, ai grijă... Ai grijă, ai grijă.
- Ador cântecul ăsta ! - Da, e fain.
Nu-i asa că rock-ul clasic e cel mai tare ?
Rock clasic ?! Ăsta-i rock clasic ? Nu...
Kara, ar trebui să mai bei niste apă. Unde-i sticla aia ce ti-am dat-o ?
- E aici în spate. - Bine.
Scuze, scuze, a fost un...
A fost un pui de veverită pe sosea...
Asta nu-i apă...
Ai băut putin prea mult...
Îmi place că, după atâtia ani, încă ai grijă de mine.
Treaba unui babysitter nu se termină niciodată.
Stiai că mereu mi-a plăcut de tine, nu ?
Nu...
Vreau să fii primul cu care fac sex.
Primul...
Dumnezeule ! Bine...
Kara, ascultă...
Virginitatea e ceva sacru, stii ?
Ar trebui să te păstrezi pentru cineva special.
- Tu esti special. - Nu...
Nu sunt special... Chiar crezi ?
Eu chiar... Ce faci ?
Ce vrei să faci ?
Haide... n-o să afle nimeni.
Nu stiu... nu cred că...
Nu crezi că sunt frumoasă ?
Ce ? Nu...
Esti frumoasă, Kara, esti...
- Serios ? - Da, foarte frumoasă.
Dumnezeule ! Să-mi bag !
Ce...
Doamne, unde ti-a...
Haide, nu mă pot gândi la un dar mai potrivit.
Ce zici de noul iPhone ? Poate un talisman micut ?
- Nu, nu. - Noul album de la Niki Menaje ?
Te vreau pe tine !
Nu poti ! Nu face asta ! Nu e de bine...
Termină... Vrei să... Kara !
Rahat !
Kara ?
Doamne ! Kara !
Trezeste-te, te rog ! Kara, trezeste-te !
Esti bine ? Doamne ! Esti bine ?
Salut !
Jim ?! Ce... Ce nebunie !
- Esti bine ? - Da. Sunt bine, doar...
Eu... m-am aplecat să iau ceva... Totul e în ordine.
- Totul e în ordine. - Nu stiu dacă ai auzit...
Ai auzit ?
Eu mă ocup de reuniune.
Da, nu... Asa-i.
Am plănuit o petrecere în stilul anilor '90.
Am făcut rezervare la Chambawamba.
Dar nenorocitii ăia au anulat-o ieri. A cam dat lucrurile peste cap.
Dar mă stii tu...
Mă doboară la pământ, dar mă ridic din nou.
Doamne ! Bine, văd ce se petrece.
- Ne vedem mai încolo, amice. - Bine, ne vedem.
Doamne ! Kara ? Kara, trezeste-te !
- Pui de somn... - Ce ? Nu-i timpul să dormi !
Kara, trezeste-te ! Nu-i vremea să faci nani.
Kara !
E de rău ! E foarte rău.
- Ce v-a luat atât de mult ? - L-am căutat pe Kevin. Nu l-am putut găsi.
În plus, bunăciunea aia cu care si-o trage Oz, s-a îmbătat,
asa că am dus-o si pe ea acasă.
- L-ai adus pe el ? - Bineînteles că m-au adus.
Când voi v-o frecati în liceu, eu făceam asta în fiecare weekend.
Să vedem cu ce avem de-a face.
Să-mi bag !
- Bravo, Jim ! - Nu s-a întâmplat nimic, Stifler.
Bine ? Nu s-a întâmplat nimic.
- Termină ! - Scuze.
- Deci, ce vrei să faci, Jim ? - Nu stiu.
Nu pot s-o las aici goală.
Dacă trece politia si află că sunt implicat...
- Sunt terminat. - Ne rămân două optiuni.
- Aruncăm cadavrul sau o furisăm în casă. - Să aruncăm cadavrul ?! N-am omorât-o.
Bine, stati putin. Am fost de mii de ori în casa ei ca să am grijă de ea.
Pot să o bag pe furis pe usa din spate
si voi să-i distrageti părintii. Puteti face asta ?
Sunt un expert, Jim. Ai încredere în mine. Mă descurc !
Bună seara, domnule. Masina prietenului meu s-a stricat.
Si ne întrebam dacă vă putem folosi telefonul pentru a suna la un service.
Vrei să-mi spui că niciunul nu aveti un celular ?
Doamne ! Te cunosc ! Ai fost la "Dansează cu Stelele".
Da, asa e ! Ostreicher.
- Da. - Intrati.
- Te-ai descurcat foarte bine, Stifler. - Taci din gură, cretinule.
Ultima dată când am făcut asta, nu existau celulare.
Rahat !
Tati.
Uite, mami, e tati !
Kara ?
- Kara ? - Trebuie să mă găsesti !
Kara !
Mersi, Shiranda. Mi-ai fost de mare ajutor. Esti de nota 10.
- "Închideti si reformati...". - Si tu să ai grijă de tine. Pa.
Am vorbit cu cei de la service. Ar trebui să ajungă într-o clipită.
Îti sună cunoscut cântecul ăsta ?
Erai un dansator atât de bun ! Mi-a părut rău când te-au votat să pleci.
Mersi.
Trebuie să-ti zic că, esti mult mai sexy în realitate.
- Usurel, scumpo. - Ce ? Ziceam si eu...
Omule, vrea să ti-o tragă !
- Nici gând ! - Fă-o, nu fi prost !
Stiti ce ? Cred că trebuie să merg la baie.
Kara ! Nu e amuzant !
Kara ! Haide !
Iesi afară, Kara !
Jim, nu vreau să te alarmez, dar nu mai ai mult timp.
- Da, stiu... - Îmi place esarfa ta.
Si mie îmi plac sânii tăi.
- Crezi că ti-as putea face o poză ? - Sigur.
E pe aici pe undeva.
- Sunteti bine ? - Da, da.
Stiti, chiar vă admiram cât de curată e toaleta din baie.
Mersi.
- Si eu trebuie să merg la baie. - Ba nu trebuie !
- Să te băgăm în pat. - Hai în pat cu mine.
- Nu intru în pat cu tine. - Hai în pat cu mine.
- Stifler, ce faci aici ? - Voiam să mai arunc o privire.
- Nu ! - De ce ai îmbrăcat-o, omule ?
- Ce-a fost asta ? - S-a auzit de afară.
Nu, e din camera lui Kara.
Kara ?
Ce naiba se petrece aici ?
Bună, tati !
Pe unde ai intrat ?
- Nu-mi amintesc. - Nu-ti amintesti ?!
- Ce-a fost sunetul ăla ? - Nu stiu.
- Cum adică nu stii ? - Nu stiu.
- Ai băut, nu-i asa ? - Nu.
Kara, ti-am zis, băietii vor încerca să te îmbete, ca să profite de tine.
Sunt destul de mare ca să-mi dau seama, tată.
Nu vreau să ajung la puscărie pentru că bat un pusti în călduri,
dar am s-o fac, crede-mă !
Ce-a fost asta ?
E domnul Mu !
Mi-l aduci, tati ? Te rog.
Nu mă pot supăra pe îngerasul meu.
- La multi ani, printeso. - Mersi, tati.
Ce faci ?
Nimic.
Stifler !
Aici sus, omule !
Ti-am zis că sunt un expert.
Rahat !
Ce naiba se mai întâmplă acum ?
Salut. Vrei să mergem la concertul lui Justin Bieber ?
- Jim ? - Haide, Stifler !
Să mergem.
Tu si tu, stati aici !
Nu mă împinge !
Kara, unde naiba esti ? Sunt în drum spre casa ta...
Ce naiba...
Ce naiba se întâmplă ?
Bună, armăsarule. Credeam că nu mai...
Rahat !
- Trebuia să... - E în regulă.
Ce ? Nu, nu e în regulă.
Îmi... Îmi pare foarte rău, Michelle.
Chiar voiam, doar că...
Îl las pe Evan la bunica si mă întorc în după-amiaza asta.
Nu ! Stai putin, Michelle.
Jim, sunt îngrijorată.
- De ce îti faci griji ? - Suntem atât de... desincronizati.
Nu stiu cât de mult mai putem continua asa.
Îti promit că voi face tot ce pot pentru a mă revansa fată de tine, bine ?
Stifler dă o petrecere în seara asta...
Bine, stiu că asta nu sună romantic, dar...
Aminteste-ti. Prima dată când am făcut-o o fost la o petrecere de-a lui Stifler.
M-ai făcut curva ta.
Da, asa am făcut.
- Spune-mi dacă-i bine. - Ce naiba ?!
Deci...
Mia... e cam libertină.
- E diferită... - Da, asa e.
Stai putin... Simt putină gelozie cumva ?
- Nu. - Nu ?!
Nu uita, tu te-ai despărtit de mine, înainte să mergi la Medicină.
Tu te mutai în L.A., fără să stii când te vei întoarce.
Nu poti da vina pe mine pentru că voiam să mă asez la casa mea.
Nu, nu pot. Doar că nu vreau să te stabilesti.
Cine e gelos acum ?
Nu cred că e ceva serios între mine si Ron.
- Nu, e drăgut tipul... pe hârtie. - Ce înseamnă asta ?
Nimic. Îmi pare rău.
Ai dreptate. Sunt putin gelos.
Stii ce e nostim ? În anumite moduri, te-ai schimbat total.
Iar în altele, esti neschimbat.
Heather, poti crede ce-ti spun acum. Nimic nu s-a schimbat.
Dumnezeule ! Chris Ostreicher ?
- Bună, frumoaselor. - Putem face o poză cu tine ?
Da, sigur.
Tată ?
- Bună, tată. - Bună, Jim.
Mă duc să alerg putin.
Mă uitam la caseta cu petrecerea ta de Bar Mitzvah.
- Ti-am luat esarfa ! - Dă-mi-o înapoi, Stifler !
Sunt cel mai fericit om de pe planetă în acest moment.
- Si mie îmi lipseste, tată. - Stiu.
Tată, tu mereu mi-ai oferit sfaturi mie.
Dar dacă vrei să vorbim despre ceva...
Sunt alături de tine.
Nu cred că vreau să discutăm despre ceva anume.
Crezi c-ar fi timpul ca tu să...
Să te întâlnesti cu altcineva ?
Tată... e firesc.
Ceea ce simti este... absolut normal.
- Stii, sunt servicii care să... - Servicii ?